搞点翻译

2003年9月20日

铁十字勋章

1945年4月,一个在梅格伦堡的斯德格的纸商决定和自己的妻子及十四岁的女儿一起自杀。在此以前,他从顾客那里听说了希特乐的结婚和自杀的消息。

作为一次世界大战的预备役军官,他有一支左轮手枪和十发子弹。

当他的妻子端着晚餐从厨房出来的时候,他正站在桌边擦着手枪,衣领上别着平时只在节日里才用的铁十字勋章。

“元首自杀了”,他这么对妻子解释道,“我打算对他效忠。”他问她,是否作为他的妻子,她也准备好了跟随他一起赴死。至于女儿,他毫不怀疑,她与其可耻地活着不如荣耀地死于父亲之手。

他叫她,她没让他失望过。

不等妻子回答,他就让她们两个穿上大衣,他不想让人看见他领着家人去郊外。她们顺从地穿上衣服。他给手枪装上子弹,让女儿帮着穿上大衣,锁上门,把钥匙丢进了信箱。

外面下着雨。他们从变暗的大街向城外走,他在前面,也不回头。两个女人在稍后跟着。他听得到她们踩着沥青的脚步声。

在离开大街走上通往山毛榉树林的小路时,他转过身子叫她们快点。旷野里刮起的强劲晚风,淹没了她们踩在雨地上的脚步声。

他冲她们喊,让她们走到前面去。他在后面跟着。他自己也不明白这是因为怕她们逃跑,还是怕自己逃跑?

很快她们就走远了。当他再看不到她们的时候,他意识到他是太害怕了,以至跟本不能逃跑,他反倒从心里希望她们逃跑。

他站住撒了个尿。隔着薄薄的布料,他感觉到了裤袋里冷冰冰的左轮手枪。在他后来匆匆追赶女人们的时候,每走一步那枪就磕一下他的大腿。他走慢了些。就在他把手伸进裤袋想掏出枪扔掉的时候,他看到了妻子和女儿。她们站在路中间,等他。

他原想在树林子里干的。但是此地,枪声被听到的可能性也不大。

他拿出枪正要打开枪机,妻子就扑上来抱着他的脖子抽泣开了。她真重,费了好大劲他才把妻子甩开。他走到目光呆滞瞪着他看的女儿跟前,把左轮手枪顶到她的太阳穴上,闭上眼睛扣下扳机。他心存幻想,也许枪会哑火吧,但是他听到了枪声,亲眼看到了女儿是踉跄着摇晃着倒了下去。

妻子发着抖尖叫了起来。他不得不把她扶牢。一直到第三枪,她才出不了声了。

只剩他自己了。

这里再没人了,再没人能命令他把枪口对准自己的太阳穴了。死人是看不到他的了,没人看到他。戏演完了,幕落下了。他可以走了,可以卸妆了。

他把枪放回去,弯下腰去看女儿。然后他开始跑。

他一直折回大街并沿着走了一段,不过不是回家而是向西。后来他靠着棵树在街沿儿坐了下来,喘着粗气考虑他的处境。他觉得,这事并不是毫无希望的。

他只要远走高飞,一直向西跑,并避开附近的居民点。只要有地方能让他隐匿起来,大城市最好,用一个假名,他就是一个没人认识的普通而又勤恳的留亡者了。

他把左轮手枪扔进路沟站起身。在路上他想起他忘了铁十字勋章了,他把它扔了。
不确定这篇文章说明了什么,最近很美,周三摔了一跤,不要告诉爸妈,膝盖上长了两个红眼睛,连右肓上也蹭破了,很疼,去看医生花了100多,现在总算已经结爸了,昨天晚上看电视,我房里的那个电视机坏了,今天洗衣服,洗衣机脱水的盖子也示坏了,我还忘了把手机拿出来,现在它也不亮了,等下有空打电话给我,我要问老妈维修的事。
还有,写点快乐的东西吧。screen.width/2)this.style.width=screen.width/2;’>

龙二 宝贝

帅哥物语

2003年9月18日

俺是帅哥。俺在想一个人。他的名字叫白菜。 

其实白菜并不是他的全名,但俺只叫他白菜,高兴的时候,就叫他菜菜。 

俺习惯每天睡觉前,溜到网上转一圈,打开聊天室,看看有没有人在发疯。聊天室的半夜,经常有人发疯,上窜下跳,对着雪白的墙头醒鼻涕吐唾沫。在街上看疯子是很有点危险,但在网上就不用担心,你可以很近很近地观查他,可以举着放大镜看他的鼻子眉毛眼睛,都没事。疯子也不会受干扰,自顾自地胡言乱语,真情流露。 

其实不是随便什么人都发得了疯的。一个人要发疯,得要有慧根。发疯是性灵彻底的解放,不是每个人都有这个福份的。很多人怕疯子,其实是怕自己。他们是怕自己把自己吓着了。他们不肯把它拿出来交换。 

俺就是在聊天室的疯子堆里看到白菜的,他虽然混迹于疯子中间,却不是疯子。他悠哉游哉,在疯子中间安然自得,彬彬有礼。特别是在当俺进聊天室以后收到了他送俺的鲜花和香吻,俺就更喜欢他了。每天俺都杀有其事地路过聊天室,接收鲜花,香吻,然后勿勿离开。带着满足的笑容睡去,成为习惯。 

当然,礼尚往来,俺不光接受,也会给予,鲜花,香吻。互有好感之后,俺们就开始MSN。知道俺在收集大便以后,他义不容辞地告诉俺,大便有三种之多,其中两种还冒着腾腾的热气,他康凯地送了俺好几包礼物,从中俺除了大便,还收集体了中指若干种。有单手式,有双手式,表情各一。最酷的是一个一柱擎天,其刚劲勇一令人叹为观止。 

可惜的是我MSN上的朋友,大多一本正经,很难懂得欣赏俺送他们的大便中指。 
所以俺只能在百忙之中与菜菜切磋,顺便物色有胆有识之人,但他却居然一下子不见了。 

习惯一经养成,就很难改变,没有菜菜送的鲜花,俺不能安然入睡。几天过后,俺终于含着桃花双眼进入聊天室,漫不经心地问了俺的一个情敌徐5,才知道原来他在班家。 

班就班吧。可是在等了几天还是不见之后,俺终于失落了。 

俺要说的是,尽管俺是帅哥,蛋是, 

菜菜,俺想你了。 

这是真的。 

乱写的东东,第一次写得最好,可惜丢了,复述的就差了点 

泡网有个董事长很好玩,我贴完这个东东,就跑到茶馆里,看到董事长,叫他把这个东东放到精品里去,他果然就放进去了。真有眼光呀!

龙二 宝贝

整理日记

2003年9月18日

俺把好多东东都隐藏了,你要进来,就用俺的名字吧。不然看不到。
screen.width/2)this.style.width=screen.width/2;’>
你把什么藏起来了,我怎么都找不到?screen.width/2)this.style.width=screen.width/2;’>

龙二 宝贝

极乐乡

2003年9月8日


给毛丫和她妈妈的故事。

screen.width/2)this.style.width=screen.width/2;’>
环绕极乐乡的是一座很大的糕饼山。它象长城或者大坝一样封住了进极乐乡的入口。谁想进极乐乡呀,就得自己把糕饼山吃穿一个洞来,只有这样他才能进来。

极乐乡的房子都是用蛋糕盖的房顶,用烤猪排做的墙。每个房子的花园都用烤香肠做篱笆。这些香肠有的是热的,有的是冷的。谁喜欢哪种,就可以拿哪种。

极乐乡的猪都是圆滚滚胖呼呼的,它们都已经烤好了,背上插着刀子叉子跑来跑去。谁想吃了,就给自己削下一块来再把刀叉插回去就行。那里的街道上都铺着奶酪,下的雨是蜂蜜,下的雪是食糖。

爱喝酒的人在极乐乡就太幸福了,因为所有的小溪小河里流的都是最好的葡萄酒。鱼也总是在水面上游着而且离非常近,人们用手就可以抓到它们。它们都早烤过或者用黄油炸过了。谁要是不喜欢吃鱼,只要脸朝天躺下把嘴张开就行,因为煮好的鸡呀鸽子呀都会自己飞到他们嘴里。

极乐乡的树上都挂满了新鲜的面包,草地上流淌着牛奶小溪,谁想吃了,只要拿从放着勺子的草地里拿一个就行了。

极乐乡的农夫们都是从树上长出来的。等他们成熟了,就从树上落下来,脚也正好套进放在树下的鞋子里。 另外裤子,夹克和背心也在树上长着,谁衣服破了,拿自己想要的就行了。

极乐乡还有一眼非常美丽的泉水。那水呀,又清新又干净,它是一个非常神奇的年轻泉,老人在里面洗过澡,就会重新变得年轻和美丽。

极乐乡也不少好玩的游戏,有个有奖赛跑,谁跑得最慢谁就赢。极乐乡里懒惰的人会富,勤劳的人要受穷。蠢人喜欢这个地方呆着不肯走,聪明人不许在极乐乡呆,他们会被赶走的。

极乐乡在哪?——怎么你不知道?那让我来告诉你吧。它就在圣诞后面,圣诞后面三英里的地方。

龙二 宝贝

妹子,生日快乐呀!

2003年9月3日

妈妈昨天生日,今天才告诉我。 我们四个(加PETER)今天晚上一起去外面吃饭。妈吃了一块很大的牛排,她说也代你吃了。

所以在这里,我,妈妈,爸爸,一起祝你生日快乐!
))))O((((

————————
回来很晚啦,我给你翻译一个童话,不过每次写到一半,不知道怎么一来,页面就跳掉了。两次都这样。

他们都早睡着啦,俺也先睡一觉再写给你吧:)screen.width/2)this.style.width=screen.width/2;’>

龙二 宝贝

带东西

2003年9月2日

让郭川带来的东西有:五香豆两包(2斤)、小核桃1斤多,澡堂41-83集。

龙二 宝贝

2003年8月27日

今天去逛街,买林江的TSHRIT,妈要给他买一本正经的样子,就是标准的一个领子两个袖子的,我说可以买休闲一点的,比如多个口袋,样子新潮点的,但妈说林江从来没有穿过不一本正经的衣服。

你自己拿主意吧,我看中一件BOSS,是两翻领的套头衫,薄的可以穿在修闲西装里的,妈不能肯定。眼色现在不多,只有黑灰裼等,太老气了。

牌子有BOSS,JOOP,ESPRIT,皮尔卡蛋等。最贵的叫SHARK,鲨鱼,一点不打折,都是200不到。还有贵的阿妈妮什么的,都是2~300的。

龙二 宝贝

他们今天不理我啦

2003年8月25日

以前天天跑到我房间里来看电视,老爸更是象买豆浆一样,每天一大早就到我门口等着,还好那时我上班,起得不算太晚。

这两天不上班了,想睡懒觉,天哪,老爸居然敲起门来,还在门外喊,把我从梦里吓得醒过来。

我想想不能这样下去,昨天赶紧把送去修整的你的那台电脑拿回来。一回家,老爸就逼俺马上教会他放,然后就把电脑搬到他们房间去乐。他今天还跟我说,这台电脑算他们的,等他们带回去,再卖给你。screen.width/2)this.style.width=screen.width/2;’>

所以今天他们一吃完饭,就不再理我,自顾自回房间看电视连续剧去了,就是《澡堂家的男人》。更令人发指的是,他们已经和我一起在我的房间里把电脑连到电视上以每天五到六集的速度看过一遍了,而现在,爸爸居然要求从头再看一遍!

他还把我的DVDVCD都搜出来,等着一张张看过来!

更有甚者,爸爸还扬言,他过两天要“发狠”(原话)跑到人家火车站上去数火车,就是从这一头几分钟开过来一辆,从那头几分钟开过来一辆,几分钟相遇一次,他要一趟趟车都拿本子记下来!

他还有好多豪言壮语,我都记不得了。比如这个星期我没事,打算陪他们在柏林好好玩玩,所以给他们买了两张周票(可以一周内随便坐火车),他就对我们说,过两天你们回去好了,我要一个人坐火车逛遍全柏林!

他现在每次坐火车到站,就看着站名自已瞎拼,居然把Friderich(弗里德里奇)前半截“弗里德”拼对了,但怎么也拼不到后半截,最后我教他把德语当拼音一样念,他绕了半天,终于拼出来了,“弗里德阿姨(ri)。。”。

爸爸实在太好玩乐。

妈妈也好玩。她一出门就爱上厕所,有一次跑到夏洛蒂皇宫,我们去逛后花园。皇家花园巨大无比,跑着跑着,妈妈要找厕所了。那时前不着村后不着店的,幸好四下无人,我就让她跑到林子里撒野去了,我和爸爸两个放哨。一会儿解决问题,拍拍手,往前走出不到十几步,就是皇家花园主干道了。可能古往今来,老妈是第一个在德国皇家花园里随地撒尿的中国女人!

因为每次外出都要找厕所,所以妈妈找厕所的能力越来越强,现在是到了不必麻烦我的地步,到点到时间,就四处一看,看到目标,就昂然而去。

她现在经验丰富,连坐两三分钟的火车,也能抓紧时间上厕所。今天早上,我吃多西瓜,跑出来的时候,肚子涨得厉害,想上厕所,可是已经离家有一段路了,路上倒是有一个公共厕所,可惜是收费的。妈妈就说,“不要紧,到火车上再上吧!”我告诉她,今天我们要坐的是城市小火车,就跟我们地铁似的,没有厕所,她搞清状况以后,就说,“哦,那就上公共汽车好了。”“公共汽车?”其实老妈想说的是公共厕所,你说说上海话看看?哈哈哈,差不多!screen.width/2)this.style.width=screen.width/2;’>

龙二 宝贝

心里突然很疼很疼起来

2003年8月22日

不知道为什么。
合欢,高中校园里有两棵,在四百米的跑道旁。我在树下走了三年。
最喜欢在开花的八月,是八月吧?从树下捡起还鲜润的落英。
这一晃就是十多年。要做的话,也可以做两回高中生了。
明明觉得很开心,可心里突然就疼起来了。
也许是因为合欢,——还是叫他英雄树吧。

龙二 宝贝

汇报一下这几天的日程

2003年8月15日

星期一,下午出去逛,去了中国超市,逛了柏林最有名的KADEWE百货商店,参观了欧洲中心的水钟。

星期二,下午看美国电视剧,晚上去看电影终结者3,看到了激光HUAN彩。回来的时候,他们舍不得坐车,结果走了半个多钟头。还好天气不错,就当散步乐。

星期三,去买了一箱P酒。黑P。先拿了一瓶,妈妈刚刚喝了一口,就说太苦,不要喝了。爸爸因为还有昨天的没喝完,所以先喝黄的P酒。然后再帮妈妈喝黑的。结果,我喝了两杯,妈妈把自己的喝了,等爸爸要喝的时候,黑P只有一点点乐。screen.width/2)this.style.width=screen.width/2;’>

星期四,就是今天。没有什么大行动。去超市买了肉来做梅干菜烤肉。正好特价。还买了一大袋卫生纸。screen.width/2)this.style.width=screen.width/2;’>因为卫生纸用得好快。爸爸拉了一次肚子,据说是妈妈害的。因为他们一开始开不来烧水壶,第一次是妈妈烧的,所以爸爸后来就让妈妈帮他开烧水。但是妈妈忘了开关应该往上还是往下的开了,结果爸爸把自来水当冷开水喝了。;)

不过总的来说,他们的适应性很强,也没有怎么倒时差。(真是奇怪得很)
按计划,明天下午去汉堡,星期天回来。

龙二 宝贝